PORTAFOLIS

Aquí trobareu una mostra d'algunes de les obres que he traduït al català i al castellà.

El libro de la selva

EN-ES

20.000 leguas de viaje submarino

FR-ES

Las aventuras de Tintín

EN-ES

La leyenda de las ballenas

EN-ES

La conjura del Nazareno (La túnica sagrada)

EN-ES

Shinju

EN-ES

El ojo de fuego

EN-ES

Pandemia

EN-ES

La Sombra (et.al.)

EN-ES

Breve historia de la incompetencia militar

EN-ES

Economía política y estudios culturales

EN-ES

Els assassins de l'emperador (et al.)

ES-CAT

Dan Sha Ri - Ordena la teva vida

EN-ES

Si creus en mi et sorprendré

ES-CAT

Premio UPC (et.al)

EN-ES

La travesía del hachís

EN-ES

El mundo según la señora Mortimermer.

EN-ES

El águila y la rosa levantan el vuelo

EN-ES

El llibre dels portals

ES-CAT

Behemoth

EN-ES

Leviathan

EN-ES

Goliath

EN-ES

La casa de las sombras

EN-ES

El vigilante del bosque

EN-ES

Guardianes de las puertas

EN-ES

Regresión

EN-ES

Frenesí

EN-ES

Torbellino

EN-ES

El guardià invisible [et al.]

EN-ES

El guardián de los dragones. (1)

Dragonkeeper. El  guardián  de  los  dragones.  Wilkinson, Carole. Ediciones B. Inglés al  castellano. Premio Urealis. Finalista de  The children’s book council of Australia y de New  South Wales Premier’s Literary. EN-ES

El guardián de los dragones. El Jardín del dragón púrpura 2

EN-ES

El guardián de los dragones. La Luna del dragón 3

EN-ES

Guía de supervivencia de los Cinco

EN-ES

El club dels Cinc - Ben fet, Dick

EN-CAT

El club dels Cinc - Aventura de tardor

EN-CAT

El club dels Cinc - Una tarda mandrosa

EN-CAT

El club dels Cinc - Els Cinc i el gran enigma

EN-CAT

El club dels Cinc -  La Jordi es vol tallar els cabells

EN-CAT

El club dels Cinc - En Tim persegueix un gat

El Club dels Cinc - El Nadal dels cinc

EN-CAT

Las súper fantásticas aventuras de yo cerdo

EN-CAT

Yo cerdo 2

EN-CAT

Explosió d'estrelles - Explosión de estrellas

EN-CAT-ES

El xiclet de la sort - El chicle de la suerte

EN-CAT-ES

Gum Girl (en>cat-es)

EN-CAT-ES

Salem Hide 1

EN-ES

Salem Hide 2

EN-ES

Salem Hide 3

EN-ES

Crea la teva aventura mágica - Crea tu aventura mágica

EN-ES-CAT

Crea la teva historieta de Superherois - Crea tu historieta de superhéroes

EN-ES-CAT

Crea tu propia aventura ailenígena - Crea la teva pròpia aventura alienígena

EN-ES-CAT

Crea tu propia misión espía - Crea la teva missió espia

EN-ES-CAT

Gulliver viatge a Lil·liput

Gulliver  Voyage  à  Lilliput .  Gulliver  viatge  a  Lil ∙ liput.  Editorial  Juventud.  Francés  al  catalán. Obra seleccionada para optar al  1r  premi  de  literatura  infantil  Atrapallibres  (finalista). FR-CAT

El Ratolí del Senyor Maxwell - El Ratón del Señor Maxwell

Obra escollida pel Consell Català del Llibre per a Infants i Joves per optar a la "millor obra traduïda al català", llista d'honor de l'Ibby.  1r. Premi de literatura infantil Atrapallibres 2005-2006- EN-ES-CAT

Els Ratolins de la Senyora Marlowe - Los Ratones de la Señora Marlowe -

Els  Ratolins  de  la  Sra.  Marlowe.  Premio Atrapallibres 2008 Categoria 9 años. Asch,  Frank y Asch, Devin. Editorial Juventud. Del inglés al catalán. EN-ES-CAT

La senyora dels llibres

EN-CAT

La nena dels pardals

EN-CAT

La cadireta blava

EN-CAT

Tres gallines i un paó

EN-CAT

El último tigre - L'últim tigre

EN-CAT-ES

La meva boa Bob

EN-CAT

A la cua

FR-CAT

Quan em vesteixo de mariner

EN-CAT

La princesa i la porqueta

EN-CAT

El petit timbaler - El pequeño tamborilero

EN-CAT-ES

Elefante-Elefant

L'estrafolari llibre d'imatges del follet Bernat

FR-CAT

Hotel Pesadilla

EN-ES

El rumor

EN-CAT

La petita guineu

EN-CAT

Vull una Mascota!

EN-CAT

Pastís per a enemics

EN-CAT

La llegenda de la serp

EN-CAT

Perrier un porquet molt fi

EN-CAT

Els bons veïns

EN-CAT

La princesa drac

EN-CAT

Puceta

FR-CAT

El gran llibre del Llop ferotge - El gran libro del Lobo feroz

FR-CAT-ES

Crispí i el millor aniversari de la seva vida - Crispín y el mejor cumpleaños de su vida

EN-ES-CAT

Rínxols d'ós

FR-CAT

El pingüí blau - El pingüino azul

EN-ES-CAT

Agustina se muda al Polo Norte - Agustina es muda al Pol Nord

EN-ES-CAT

Pindulí

EN-CAT

Ralf

FR-CAT

El dia que es van menjar en Lluís.

EN-CAT

Fieras feroces - Feres ferotges

EN-ES-CAT

Dues granotes

EN-CAT

La sorpresa d'en Blanquet

EN-CAT

Tambors màgics - Tambores mágicosmágicos

EN-ES-CAT

Nyic-nyec garranyec! - ¡Ñec-ñec ris ras!

EN-ES-CAT

Deliciosa

EN-CAT-ES

Un polsim de pebre

EN-CAT

La ruta extraordinària del Ratolí Carter - La ruta extraordianria del Ratón Cartero

FR-CAT-ES

Les vacances del Ratolí Carter - Las vacaciones del Ratón Cartero

FR-CAT-ES

La ruta del Ratolí Carter - La Ruta del Ratón Cartero

FR-CAT-ES

El jardín de yago

El jardí d'en Bernat

FR-CAT-ES

Casa teva, casa meva

FR-CAT-ES

Tu casa, mi casa

El Ratolí de camp i el Ratolí de ciutat - El Ratón de Campo y el Ratón de ciudad

EN-CAT-ES

Sol negre - Sol negro

FR-CAT-ES

Oh, quin dia més divertit

EN-CAT

Fibonacci, el somiador de nombres

EN-CAT

Pippo el boig

EN-CAT

Picasso i Minou

EN-CAT

Nelson Mandela

EN-CAT

Les cançons del petit Edu - Las canciones del pequeño Edu

FR-CAT-ES

Què amaga el petit Edu - ¿Qué esconde el pequeño Edu?

FR-CAT-ES

El pequeño Edu va al pediatra - El pequeño Edu va al pediatra

FR-CAT-ES

El pequeño Edu no se aburre nunca - El petit Edu no s'avorreix mai

FR-CAT-ES

Pum-pam-cataplan

EN-ES

Regalo inesperado

EN-ES

¿Dónde está la ranita?

FR-ES

100 Pablo Picassos

EN-CAT-ES

Les tisores de Matisse

EN-CAT

Nens del món en perill

EN-CAT

Nuestro planeta en peligro - El nostre planeta en perill

FR-ES-CAT

La gran ola [et.al]

EN-ES

Mis primeras navidades

EN-ES

Theo y Dios

EN-ES

¿Qué es la Biblia?

EN-ES

El pequeño tamborilero

EN-ES

Cuentos de la madre tierra

FR-ES

Salvem els animals

EN-CAT

Dents cues i tentacles

EN-CAT

L'arca dels animals - El arca de los animales

FR-CAT-ES

Gossos i gats - Perros y gatos

EN-ES-CAT

Gats i gossos

EN-ES-CAT

El planeta de la A a la Z - El planeta de l'A a la Z

FR-CAT-ES

Els oficis de l'A a la Z - Los oficios de la A a la Z

FR-CAT-ES

Mida Real - Tamaño real

EN-ES-CAT

Descubre el Globo

EN-ES

Els animals

FR-CAT

Las casas de los animales - Les cases dels animals

FR-ES-CAT

7.9 Animales enamorados

FR-ES

Animals sorprenents

EN-CAT

El gran libro del árbol y del bosque

FR-ES

Abecedario mágico

FR-ES

Calor y frío - Calor i fred

FR-ES-CAT

Pasado y presente - Passat i present

FR-ES-CAT

Encima y debajo - Sobre i sota

FR-ES-CAT

Día y noche - Dia i nit

FR-ES-CAT

Descubramos nuestro mundo

EN-ES

¿Bebió un dinosaurio de este agua? - Va beure un dinosaure d'aquesta aigua?

EN- ES-CAT

Hi ha res més vell que una tortuga gegant? - ¿Hal algo más viejo que una tortuga gigante?

EN-ES-CAT

Saps comptar fins a un googol? - Sabes contar hasta un googol?

EN-ES-CAT

¿Hay algo más rápido que un guepardo? - Hi ha res més ràpid que un guepard?

EN-ES-CAT

Trucant a les portes del cel

Trucant  a  les  portes  del  Cel  Sierra, Jordi. Premio Edebé 2006. Editorial Edebé. 2006.  Castellano al catalán. ES-CAT

La moneda perdida

CAT-ES

Llenos de rabia

CAT-ES

Tambores de cristal

CAT-ES

La piedra de la culebra

ES-CAT

La tripulación del pánico

La  tripulació  del  pànic.  La  tripulación  del  pánico.  Hernández, Pau Joan. Primer Premio  Edebé de Literatura Juvenil 2003. Catalán al castellano. CAT-ES

Les arrels del tamarinde

Las  raíces  del  tamarindo.  Les  arrels  del  tamarinde.  Pacheco, Gumersindo. Finalista del  Premio Literatura Juvenil Edebé 2001. Del español cubano al catalán. ES-CAT

Rebel·lió a Telura

ES-CAT

La oveja negra

L’ovella  negra.  La  oveja  negra .  Alapont,  Pasqual.  Primer  premio  Literatura  Juvenil  Edebé 2001. Catalán al castellano. Premio de Literatura «Protagonista Jove». Premi  Crítica «Serra d’Or» Juvenil. Lista de honor White Ravens. CAT-ES

Samba para un menino da rua

CAT-ES

Al final del abismo

CAT-ES

Tres días de gloria

CAT-ES

Un estiu sense franceses

ES-CAT

E-mail de Buenos Aires

CAT-ES

Las huellas misteriosas

CAT-ES

El sacristán y la muerte

CAT-ES

El camino del faro

El  camino  del  faro.  Rayó i Ferrer, Miquel. Editorial Edebé, colección Tucán. Primer  premio Literatura Infantil Edebé 2000. Premio de la Crítica Serra d’Or, modalidad  juvenil del año 2000. CAT-ES

Què m'està passant?

EN-ES

D'on venim?

EN-ES

Bruno se hace mayor

CAT-ES

Mía y Bruno crecen sanos

CAT-ES

Mia se hace mayor

CAT-ES

He vençut el bulluing

FR-ES

El libro del bullying

EN-ES

Alzheimer

FR-ES

Adolescents i noves tecnologies

ES-CAT

Cómo marcar los límites

FR-ES

Cómo funcionan las redes sociales_redes_sociales.

EN-ES

El dinero no cae del cielo

EN-ES

Medias verdades y mentiras

EN-ES

Juega al dominó

EN-ES

Foil Art Animales

EN-ES

Foil Art Diseños

EN-ES

Washi tape

Mejores amigas Emojis

EN-ES

Emojis

EN-ES

Manual para chicas

FR-ES

¿Sabes cómo funciona?

FR-ES

Mindfulness

FR-ES

Mis emociones

FR-ES

La confianza

FR-ES

Calma y concentración

FR-ES

Smartphone movie maker

EN-ES

Crime Lab

EN-ES

Posible imposible - Laberintos

EN-ES

Posible imposible - unir con puntos

EN-ES

Cosas que te gustará saber sobre el cuerpo humano

EN-ES

Enciclopedia del cuerpo humano

EN-ES

Aprende a programar

EN-ES

Aeropuerto

EN-ES

Bomberos en acción

EN-ES

Robots

EN-ES

Dinosaurios

EN-ES

¿Dónde está Karl?

EN-ES

Mis platos preferidos

FR-CAT-ES

La cocina de los filibusteros

FR-ES

La cocinita del nuevo gourmet

EN-ES

Pasteles para niños

EN-ES

Modela tus personajes

EN-ES

Colores creativos para decorar pasteles

EN-ES

Pasteles de inspiración Vintage

EN-ES

El arte de comer bien - Hemsley y Hemsley

EN-ES

Tecnología industrial

ES-CAT

Princesa Sofía

EN-CAT

Un dia amb la doc - llibre d'activitats

EN-CAT

CONTACTE 

Av. General Moragues, 5

08360 Canet de Mar

(Barcelona)

Spain

e-mail: info@raquelsola.com

Tel. 637 147 006

Traducció i Serveis Lingüístics

cat - es - en - fr

Traductora Jurada núm. 550 (Generalitat)

cat - es - fr 

Membre de l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC).

© 2020 Raquel Solà SL - Diseny logo Neus Fornaguera Arquitectes

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
El guardián de los dragones. (1)

Dragonkeeper. El  guardián  de  los  dragones.  Wilkinson, Carole. Ediciones B. Inglés al  castellano. Premio Urealis. Finalista de  The children’s book council of Australia y de New  South Wales Premier’s Literary. EN-ES