PORTAFOLIS

Aquí trobareu una mostra d'algunes de les obres que he traduït al català i al castellà.

El libro de la selva

EN-ES

20.000 leguas de viaje submarino

FR-ES

Las aventuras de Tintín

EN-ES

La leyenda de las ballenas

EN-ES

La conjura del Nazareno (La túnica sagrada)

EN-ES

Shinju

EN-ES

El ojo de fuego

EN-ES

Pandemia

EN-ES

La Sombra (et.al.)

EN-ES

Breve historia de la incompetencia militar

EN-ES

Economía política y estudios culturales

EN-ES

Els assassins de l'emperador (et al.)

ES-CAT

Dan Sha Ri - Ordena la teva vida

EN-ES

Si creus en mi et sorprendré

ES-CAT

Premio UPC (et.al)

EN-ES

La travesía del hachís

EN-ES

El mundo según la señora Mortimermer.

EN-ES

El águila y la rosa levantan el vuelo

EN-ES

El llibre dels portals

ES-CAT

Behemoth

EN-ES

Leviathan

EN-ES

Goliath

EN-ES

La casa de las sombras

EN-ES

El vigilante del bosque

EN-ES

Guardianes de las puertas

EN-ES

Regresión

EN-ES

Frenesí

EN-ES

Torbellino

EN-ES

El guardià invisible [et al.]

EN-ES

El guardián de los dragones. (1)

Dragonkeeper. El  guardián  de  los  dragones.  Wilkinson, Carole. Ediciones B. Inglés al  castellano. Premio Urealis. Finalista de  The children’s book council of Australia y de New  South Wales Premier’s Literary. EN-ES

El guardián de los dragones. El Jardín del dragón púrpura 2

EN-ES

El guardián de los dragones. La Luna del dragón 3

EN-ES

Guía de supervivencia de los Cinco

EN-ES

El club dels Cinc - Ben fet, Dick

EN-CAT

El club dels Cinc - Aventura de tardor

EN-CAT

El club dels Cinc - Una tarda mandrosa

EN-CAT

El club dels Cinc - Els Cinc i el gran enigma

EN-CAT

El club dels Cinc -  La Jordi es vol tallar els cabells

EN-CAT

El club dels Cinc - En Tim persegueix un gat

El Club dels Cinc - El Nadal dels cinc

EN-CAT

Las súper fantásticas aventuras de yo cerdo

EN-CAT

Yo cerdo 2

EN-CAT

Explosió d'estrelles - Explosión de estrellas

EN-CAT-ES

El xiclet de la sort - El chicle de la suerte

EN-CAT-ES

Gum Girl (en>cat-es)

EN-CAT-ES

Salem Hide 1

EN-ES

Salem Hide 2

EN-ES

Salem Hide 3

EN-ES

Crea la teva aventura mágica - Crea tu aventura mágica

EN-ES-CAT

Crea la teva historieta de Superherois - Crea tu historieta de superhéroes

EN-ES-CAT

Crea tu propia aventura ailenígena - Crea la teva pròpia aventura alienígena

EN-ES-CAT

Crea tu propia misión espía - Crea la teva missió espia

EN-ES-CAT

Gulliver viatge a Lil·liput

Gulliver  Voyage  à  Lilliput .  Gulliver  viatge  a  Lil ∙ liput.  Editorial  Juventud.  Francés  al  catalán. Obra seleccionada para optar al  1r  premi  de  literatura  infantil  Atrapallibres  (finalista). FR-CAT

El Ratolí del Senyor Maxwell - El Ratón del Señor Maxwell

Obra escollida pel Consell Català del Llibre per a Infants i Joves per optar a la "millor obra traduïda al català", llista d'honor de l'Ibby.  1r. Premi de literatura infantil Atrapallibres 2005-2006- EN-ES-CAT

Els Ratolins de la Senyora Marlowe - Los Ratones de la Señora Marlowe -

Els  Ratolins  de  la  Sra.  Marlowe.  Premio Atrapallibres 2008 Categoria 9 años. Asch,  Frank y Asch, Devin. Editorial Juventud. Del inglés al catalán. EN-ES-CAT

La senyora dels llibres

EN-CAT

La nena dels pardals

EN-CAT

La cadireta blava

EN-CAT

Tres gallines i un paó

EN-CAT

El último tigre - L'últim tigre

EN-CAT-ES

La meva boa Bob

EN-CAT

A la cua

FR-CAT

Quan em vesteixo de mariner

EN-CAT

La princesa i la porqueta

EN-CAT

El petit timbaler - El pequeño tamborilero

EN-CAT-ES

Elefante-Elefant

L'estrafolari llibre d'imatges del follet Bernat

FR-CAT

Hotel Pesadilla

EN-ES

El rumor

EN-CAT

La petita guineu

EN-CAT

Vull una Mascota!

EN-CAT

Pastís per a enemics

EN-CAT

La llegenda de la serp

EN-CAT

Perrier un porquet molt fi

EN-CAT

Els bons veïns

EN-CAT

La princesa drac

EN-CAT

Puceta

FR-CAT

El gran llibre del Llop ferotge - El gran libro del Lobo feroz

FR-CAT-ES

Crispí i el millor aniversari de la seva vida - Crispín y el mejor cumpleaños de su vida

EN-ES-CAT

Rínxols d'ós

FR-CAT

El pingüí blau - El pingüino azul

EN-ES-CAT

Agustina se muda al Polo Norte - Agustina es muda al Pol Nord

EN-ES-CAT

Pindulí

EN-CAT

Ralf

FR-CAT

El dia que es van menjar en Lluís.

EN-CAT

Fieras feroces - Feres ferotges

EN-ES-CAT

Dues granotes

EN-CAT

La sorpresa d'en Blanquet

EN-CAT

Tambors màgics - Tambores mágicosmágicos

EN-ES-CAT

Nyic-nyec garranyec! - ¡Ñec-ñec ris ras!

EN-ES-CAT

Deliciosa

EN-CAT-ES

Un polsim de pebre

EN-CAT

La ruta extraordinària del Ratolí Carter - La ruta extraordianria del Ratón Cartero

FR-CAT-ES

Les vacances del Ratolí Carter - Las vacaciones del Ratón Cartero

FR-CAT-ES

La ruta del Ratolí Carter - La Ruta del Ratón Cartero

FR-CAT-ES

El jardín de yago

El jardí d'en Bernat

FR-CAT-ES

Casa teva, casa meva

FR-CAT-ES

Tu casa, mi casa

El Ratolí de camp i el Ratolí de ciutat - El Ratón de Campo y el Ratón de ciudad

EN-CAT-ES

Sol negre - Sol negro

FR-CAT-ES

Oh, quin dia més divertit

EN-CAT

Fibonacci, el somiador de nombres

EN-CAT

Pippo el boig

EN-CAT

Picasso i Minou

EN-CAT

Nelson Mandela

EN-CAT

Les cançons del petit Edu - Las canciones del pequeño Edu

FR-CAT-ES

Què amaga el petit Edu - ¿Qué esconde el pequeño Edu?

FR-CAT-ES

El pequeño Edu va al pediatra - El pequeño Edu va al pediatra

FR-CAT-ES

El pequeño Edu no se aburre nunca - El petit Edu no s'avorreix mai

FR-CAT-ES

Pum-pam-cataplan

EN-ES

Regalo inesperado

EN-ES

¿Dónde está la ranita?

FR-ES

100 Pablo Picassos

EN-CAT-ES

Les tisores de Matisse

EN-CAT

Nens del món en perill

EN-CAT

Nuestro planeta en peligro - El nostre planeta en perill

FR-ES-CAT

La gran ola [et.al]

EN-ES

Mis primeras navidades

EN-ES

Theo y Dios

EN-ES

¿Qué es la Biblia?

EN-ES

El pequeño tamborilero

EN-ES

Cuentos de la madre tierra

FR-ES

Salvem els animals

EN-CAT

Dents cues i tentacles

EN-CAT

L'arca dels animals - El arca de los animales

FR-CAT-ES

Gossos i gats - Perros y gatos

EN-ES-CAT

Gats i gossos

EN-ES-CAT

El planeta de la A a la Z - El planeta de l'A a la Z

FR-CAT-ES

Els oficis de l'A a la Z - Los oficios de la A a la Z

FR-CAT-ES

Mida Real - Tamaño real

EN-ES-CAT

Descubre el Globo

EN-ES

Els animals

FR-CAT

Las casas de los animales - Les cases dels animals

FR-ES-CAT

7.9 Animales enamorados

FR-ES

Animals sorprenents

EN-CAT

El gran libro del árbol y del bosque

FR-ES

Abecedario mágico

FR-ES

Calor y frío - Calor i fred

FR-ES-CAT

Pasado y presente - Passat i present

FR-ES-CAT

Encima y debajo - Sobre i sota

FR-ES-CAT

Día y noche - Dia i nit

FR-ES-CAT

Descubramos nuestro mundo

EN-ES

¿Bebió un dinosaurio de este agua? - Va beure un dinosaure d'aquesta aigua?

EN- ES-CAT

Hi ha res més vell que una tortuga gegant? - ¿Hal algo más viejo que una tortuga gigante?

EN-ES-CAT

Saps comptar fins a un googol? - Sabes contar hasta un googol?

EN-ES-CAT

¿Hay algo más rápido que un guepardo? - Hi ha res més ràpid que un guepard?

EN-ES-CAT

Trucant a les portes del cel

Trucant  a  les  portes  del  Cel  Sierra, Jordi. Premio Edebé 2006. Editorial Edebé. 2006.  Castellano al catalán. ES-CAT

La moneda perdida

CAT-ES

Llenos de rabia

CAT-ES

Tambores de cristal

CAT-ES

La piedra de la culebra

ES-CAT

La tripulación del pánico

La  tripulació  del  pànic.  La  tripulación  del  pánico.  Hernández, Pau Joan. Primer Premio  Edebé de Literatura Juvenil 2003. Catalán al castellano. CAT-ES

Les arrels del tamarinde

Las  raíces  del  tamarindo.  Les  arrels  del  tamarinde.  Pacheco, Gumersindo. Finalista del  Premio Literatura Juvenil Edebé 2001. Del español cubano al catalán. ES-CAT

Rebel·lió a Telura

ES-CAT

La oveja negra

L’ovella  negra.  La  oveja  negra .  Alapont,  Pasqual.  Primer  premio  Literatura  Juvenil  Edebé 2001. Catalán al castellano. Premio de Literatura «Protagonista Jove». Premi  Crítica «Serra d’Or» Juvenil. Lista de honor White Ravens. CAT-ES

Samba para un menino da rua

CAT-ES

Al final del abismo

CAT-ES

Tres días de gloria

CAT-ES

Un estiu sense franceses

ES-CAT

E-mail de Buenos Aires

CAT-ES

Las huellas misteriosas

CAT-ES

El sacristán y la muerte

CAT-ES

El camino del faro

El  camino  del  faro.  Rayó i Ferrer, Miquel. Editorial Edebé, colección Tucán. Primer  premio Literatura Infantil Edebé 2000. Premio de la Crítica Serra d’Or, modalidad  juvenil del año 2000. CAT-ES

Què m'està passant?

EN-ES

D'on venim?

EN-ES

Bruno se hace mayor

CAT-ES

Mía y Bruno crecen sanos

CAT-ES

Mia se hace mayor

CAT-ES

He vençut el bulluing

FR-ES

El libro del bullying

EN-ES

Alzheimer

FR-ES

Adolescents i noves tecnologies

ES-CAT

Cómo marcar los límites

FR-ES

Cómo funcionan las redes sociales_redes_sociales.

EN-ES

El dinero no cae del cielo

EN-ES

Medias verdades y mentiras

EN-ES

Juega al dominó

EN-ES

Foil Art Animales

EN-ES

Foil Art Diseños

EN-ES

Washi tape

Mejores amigas Emojis

EN-ES

Emojis

EN-ES

Manual para chicas

FR-ES

¿Sabes cómo funciona?

FR-ES

Mindfulness

FR-ES

Mis emociones

FR-ES

La confianza

FR-ES

Calma y concentración

FR-ES

Smartphone movie maker

EN-ES

Crime Lab

EN-ES

Posible imposible - Laberintos

EN-ES

Posible imposible - unir con puntos

EN-ES

Cosas que te gustará saber sobre el cuerpo humano

EN-ES

Enciclopedia del cuerpo humano

EN-ES

Aprende a programar

EN-ES

Aeropuerto

EN-ES

Bomberos en acción

EN-ES

Robots

EN-ES

Dinosaurios

EN-ES

¿Dónde está Karl?

EN-ES

Mis platos preferidos

FR-CAT-ES

La cocina de los filibusteros

FR-ES

La cocinita del nuevo gourmet

EN-ES

Pasteles para niños

EN-ES

Modela tus personajes

EN-ES

Colores creativos para decorar pasteles

EN-ES

Pasteles de inspiración Vintage

EN-ES

El arte de comer bien - Hemsley y Hemsley

EN-ES

Tecnología industrial

ES-CAT

Princesa Sofía

EN-CAT

Un dia amb la doc - llibre d'activitats

EN-CAT

CONTACTE 

Av. General Moragues, 5

08360 Canet de Mar

(Barcelona)

Spain

e-mail: info@raquelsola.com

Tel. 637 147 006

Traducció i Serveis Lingüístics

cat - es - en - fr

Traductora Jurada núm. 550 (Generalitat)

cat - es - fr 

Membre de l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC).

© 2020 Raquel Solà SL - Diseny logo Neus Fornaguera Arquitectes

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
Princesa Sofía

EN-CAT